Новый французско-русский словарь - virage

m

1) вираж, разворот, поворот (судна, самолёта и т. п.)

virage à plat — плоский вираж

virage serré — крутой вираж

virage à la verticale — вертикальный вираж

virage de la piste — поворот лыж

virage de chasse-neige — поворот плугом (в лыжном спорте)

virage en stem — поворот с упором (в лыжном спорте)

virage sauté — поворот с опорой на палку (в лыжном спорте)

aborder {amorcer} un virage — начинать поворот

virage sur l'aile — 1) ав. вираж "на кончике крыла" 2) арго крутой поворот

virage sur les chapeaux de roues авто — крутой поворот

virage relevé — подъём на повороте

prendre le virage — 1) сделать разворот 2) перен. разг. вовремя изменить тактику

en plein virage — на повороте

••

je le guette au virage разг. — он от меня не уйдёт; он поплатится (за это)

2) место поворота (на велодроме и т. п.)

3) кфт. вирирование, тонирование; тонирующий раствор; вираж

virage-fixage — вираж-фиксаж

4) хим. изменение окраски (индикаторами красителя)

virage d'une cutiréaction мед. — положительная кожная реакция

5) перен. поворот